tradução livre feita por Thiago dos Reis para o SPFC.Net

Forlán surpreende a todos: "Eu adoraria jogar no Brasil"

Foi sensacional a abertura do atacante do Atlético de Madrid, que em entrevista disse que é a favor de um período no Brasil. A partir de agora o que parecia ser apenas um boato de mercado torna-se voz real: o uruguaio de 32 anos pode jogar no São Paulo. Mas ele também elogia o Manchester...


A notícia (antecipada no calciosudamericano.it) do possível desembarque de Forlán no Brasil toma forma a cada dia. A última confirmação é oficialíssima: o próprio atacante do Atlético de Madrid revelou sua intenção de jogar no Brasil durante uma entrevista à Sportv.

DECLARAÇÃO - "Eu adoraria jogar no Brasil: tenho amigos corintianos, palmeirenses mas eu, obviamente, torço para o São Paulo porque meu pai jogou lá. Eu tenho em casa uma camisa paulista, que obviamente é do time preferido de toda a família", disse Forlán. Filho do ídolo tricolor do passado Pablo, o fato de que Forlán está refletindo sobre seguir seus passos é uma coisa que surpreende muita gente.

POR QUE JOGAR NO BRASIL - Existem várias razões pelas quais o negócio -afinal- é viável: em primeiro lugar, a vontade do jogador, sempre o fator principal -senão única- em todos os assuntos futebolísticos e, segundo, ele não está mais no auge da idade. 32 anos não é muito mas é compreensível que o jogador já queira ficar perto de casa perto do fim da carreira. Em terceiro lugar, há a menção de Pablo Forlán, que tem remetido sempre a escolha de Diego: o ex-zagueiro disse que veria muito bem uma dupla de ataque formada por seu filho e Luis Fabiano, e que sonha ver seu filho no tricolor.

POR QUE NÃO JOGAR NO BRASIL - É claro que existem obstáculos: o primeiro e o mais importante é o econômico. Forlán não rescindiu com o Atlético de Madrid, e o clube absolutamente não quer fazê-lo A economia brasileira está crescendo bem, mas é certamente insuficiente para permitir à equipe paulista uma transferência dessa magnitude. Mas existe a possibilidade de intervenção de um patrocinador: gostaria-se, no entanto, pelo menos 10 milhões de euros, e o São Paulo ainda deveria adicionar mais dinheiro ou, em alternativa, um jogador para uma troca, como o procurado Casemiro.

PRESSÃO DO UNITED - Não só o São Paulo quer Forlán: na última hora apareceu o interesse de ninguém menos que Manchester United na caça de um substituto para Berbatov, que parte em junho. Considerando as possibilidades econômicas do Reds essa é claramente uma concorrência quase imbatível, pelo menos no lado financeiro. Mas temos de ver se o jogador gostaria de voltar ao Old Trafford, onde jogou duas temporadas brilhantes em sua juventude. Todos os caminhos estão abertos...


TEXTO ORIGINAL EM ITALIANO:

Forlán spiazza tutti: «Mi piacerebbe molto giocare in Brasile»

Clamorosa apertura dell'attaccante in forza all'Atlético Madrid, che in un'intervista si è detto favorevole ad un approdo in Brasile. Da oggi quella che sembrava una boutade da fantamercato diventa voce concreta: il 32enne uruguagio può approdare al São Paulo. Ma su di lui c'è anche il Manchester United...

La notizia (anticipata anche da calciosudamericano.it) del possibile sbarco in Brasile di Diego Forlán prende di giorno in giorno sempre più corpo. L'ultima conferma è autorevolissima: è lo stesso attaccante dell'Atlético Madrid a rivelare la sua intenzione di giocare in terra brasiliana, durante un'intervista concessa a SportTV (vedi qui, in portoghese: parte1, parte2, parte3, parte4).

LA DICHIARAZIONE - «Mi piacerebbe molto giocare in Brasile: ho amici corinziani, palmeirensi, ma io ovviamente tifo per il São Paulo perché mio padre ha giocato lì. Ho in casa una maglia paulista, che ovviamente è la squadra tifata da tutta la famiglia» ha detto. Dei trascorsi Tricolor del padre Pablo - ovviamente - si sapeva; il fatto però che il figlio stia facendo un pensierino sul seguirne le orme, è una cosa che ha spiazzato molti.

PERCHÉ SI PUÒ FARE - Ci sono svariate motivazioni per cui l'affare è - in fondo - fattibile: anzitutto, la volontà del giocatore, da sempre fattore principale - quando non unico - in tutti gli affari calcistici; in secondo luogo l'età del giocatore non è più verdissima, certo 32 anni non sono ormai poi tanti, ma che sia sorta l'idea di riavvicinarsi a casa prima di chiudere la carriera è comprensibile. In terzo luogo c'è l'avallo di Pablo Forlán, che ha sempre indirizzato le scelte di Diego: l'ex difensore ha detto di vedere molto bene una coppia d'attacco formata da suo figlio e Luis Fabiano, e che sogna di vedere il figlio in Tricolor quanto prima.

PERCHÉ NON SI PUÒ FARE - Naturalmente ci sono degli ostacoli: il primo e più importante è di ordine economico. Forlán non è in scadenza con l'Atlético Madrid, i Colchoneros non vogliono assolutamente svenderlo, e l'economia brasiliana sarà pure in forte crescita, ma non lo è certamente abbastanza da consentire ad una sua squadra un trasferimento di questa entità. Esiste però la possibilità dell'intervento di uno sponsor: ne servirebbe però uno in grado di garantire almeno 10 milioni di euro, cui poi il São Paulo dovrebbe aggiungere altri soldi o, in alternativa, una contropartita tecnica, ad esempio il richiestissimo Casimiro.

PRESSING UNITED - Non solo il São Paulo però vuole Forlán: nelle ultime ore su di lui si è mosso niente meno che il Manchester United, a caccia del sostituto di Berbatov dato in partenza a giugno. Considerate le possibilità economiche dei Reds si tratta chiaramente di una concorrenza quasi imbattibile, almeno sul lato economico. Bisogna però vedere se il giocatore gradirà tornare all'Old Trafford, dove ha disputato due stagioni non brillantissime in gioventù. Tutte le strade sono aperte...